(Original headline: Bogota visited by beings of another planet)

Rogelio Gómez was driving into Bogota one morning in his car when he saw a strange light that illuminated it from the sky. As he had come from a fiesta he thought that perhaps the alcohol he had consumed affected his vision. He stopped the car, the light followed, intact, and little by little it became an enormous ring that floated on him. The initial fear was replaced by a indescribable peace and contentment. Since then he affirms that he was contacted by beings of another planet who send messages of the needed for peace and hope.

Erminia Sandoval has a house in the La Calera and works for an important company. One night she was walking by a trail near her house and felt suddenly that someone was observing her from above. She raised her eyes and saw a silver circle that was right above her head. It did not radiate a powerful light, but was rather like the moon in the middle of a night sky. Kneeling down she fell into a trance as beings of another galaxy showed images of destroyed communities in Africa, Amazonian forests, people ill with AIDS in agony in hospitals throughout the entire world, and they said to her that from that day she had to transmit to the good humanity a new (?): soon the pain of the planet would finish and an age of love and pardon would begin.

Jorge Luis Herrera has been a fan of the ufo phenomena for several years. In his house he has magazines in different languages dealing with the subject, films, documentary, photographs and testimonies of people whom affirm to have be contacted by extraterrestrial. One night, Jorge Luis decided to approach the mountains east of Bogota intent to see some unidentified flying objects. He took his camera, binoculars and a small telescope. At three in the morning he saw in a matter of seconds a bright light covering the ground and a oval ship landed nearby. A photo he took of the event has been shown to the public in a exhibition on the matter. Jorge Luis did not receive any special message. The peculiar thing is that from that day his arthritis and rheumatism he had suffered from for fifteen years, disappeared completely. It was an interplanetary visit and a treatment at the same time.

Some friends of the ufo phenomenon I have met in Bogota in groups that share experiences, also make expeditions in search of sightings, investigate, read, maintain correspondence with organizations worldwide and between these projects they are constructing a great cultural center where conferences discuss these travellers from space, exhibitions of photography, films and cortometrajes(?) can be seen, and where it prepares the public in general to make contact with these beings of light who will soon visit us to remedy all our evils.

For me it doesn't matter if this is the truth or hallucinations of disturbed people. The contacted ones seem to me chéveres(?), amused, good people. I believe that there are much worse people such as bureaucrats, a tyrant leader or a corrupt politician. But to walk in Bogota and to be watching the stars in case there is some new message for me is almost poetic, lile Verne, Wells or Bradbury. Why not?

Bogotá visitada por seres de otro planeta.

Rogelio Gómez venía entrando a Bogotá a la una de la mañana en su Renault 9 cuando vio una luz extraña que lo alumbraba desde el cielo. Como venía de una fiesta empresarial que se había celebrado en una finca de la Sabana y se había bebido algunos tragos, pensó que quizás no estaba viendo bien por el efecto del alcohol. Paró el carro y abrió y cerró los ojos varias veces. La luz siguió ahí, intacta, y poco a poco divisó un enorme anillo que flotaba sobre él. El miedo inicial fue reemplazado por una paz indescriptible y perdió el conocimiento. Desde entonces afirma que fue contactado por seres de otro planeta para enviar mensajes de paz y esperanza a los más necesitados.

Erminia Sandoval tiene una casa en La Calera y trabaja en una importante firma de finca raíz. Una noche venía caminando por una trocha cercana a su casa y sintió de repente que alguien la observaba desde arriba. Levantó los ojos y vio un círculo de plata que estaba justo sobre su cabeza. No irradiaba una luz potente, era más bien como una zona de penumbra en medio del cielo nocturno. Se arrodilló y empezó a rezar. Cayó como en un estado de trance y seres de otra galaxia le mostraron imágenes de hambrunas en África, bosques amazónicos destruidos, personas enfermas de sida agonizando en hospitales del mundo entero, y le dijeron que a partir de ese día ella tenía que transmitirle a la humanidad una buena nueva: pronto el dolor del planeta terminaría y se iniciaría una edad de amor y de perdón.

Jorge Luis Herrera es un aficionado al fenómeno ovni desde hace ya varios años. En su casa tiene revistas en distintos idiomas dedicadas al tema, películas, documentales, fotografías y testimonios de personas que afirman haber sido contactadas por extraterrestres. Una noche, Jorge Luis decidió acercarse a las montañas del oriente bogotano para intentar divisar algún platillo volador. Tenía al lado su cámara fotográfica, sus binoculares y su pequeño telescopio. A las tres de la mañana vio que en cuestión de segundos un resplandor cubría los alrededores y que una nave en forma de óvalo se depositaba sobre él. Alcanzó a retratarla de afán y esa foto ha sido mostrada al público en una exposición sobre la materia. Jorge Luis no recibió ningún mensaje especial. Lo curioso es que a partir de ese día sus dolencias de artritis y de reumatismo, que lo hicieron sufrir a lo largo de quince años y que incluso lo obligaban a guardar cama durante días enteros, desaparecieron por completo. Fue una visita interplanetaria y una curación al mismo tiempo.

Pues bien, algunos amigos del fenómeno ovni se han reunido en Bogotá en grupos que comparten experiencias, hacen expediciones en busca de avistamientos, investigan, leen, mantienen correspondencia con organizaciones de todo el mundo y entre sus proyectos está construir un gran centro cultural donde se dicten conferencias sobre estos viajeros del espacio, se puedan ver exposiciones de fotografía, películas y cortometrajes, y donde se prepare al público en general para entrar en contacto con estos seres de luz que pronto nos visitarán para remediar todos nuestros males.

A mí, la verdad, no me interesa la discusión de si esto es verdad o si se trata de alucinaciones de personas trastornadas. Los contactados me parecen chéveres, divertidos, buenas personas. Creo que es mucho peor ser un burócrata explotador, un jefe déspota o un político corrupto. Pero caminar por Bogotá y estar mirando de reojo las estrellas por si hay algún mensaje nuevo para mí no deja de tener algo de poético que me recuerda a Verne, a Wells o a Bradbury. ¿Por qué no?